Munti Tataru, si cimitirul din Tabla Butii
luni, 7 noiembrie 2011 by Diaconescu Radu
De la mike citire unul din jurnalele restante, cu alergarea de sambata din muntii Tataru. Muntii sunt foarte frumosi dar parca se preteaza ceva mai bine la bicicleta. Mi s-a parut impresionant si cimitirul eroilor din Tabla Butii, loc in care s-au dat lupte grele in primul razboi mondial. E un loc in care chiar se merita ajuns.
Cum ne-am trezit, am vazut ca timpul nu a stat in loc, caci peste Ciucas s-a asternut o pacla si e timpul si pentru noi sa mergem...
“Toamna
îmi ineaca sufletul în fum...
Toamna-mi poarta în suflet roiuri de frunzare.”
Toamna-mi poarta în suflet roiuri de frunzare.”
-
Dans, Nicolae Labis
Traseu: Maneciu-Varful lui Crai-Tabla Butii-Poaiana Vaii Stanei-Culmea Buzoianu-Cheia
Marcaje:
Maneciu-Tabla Butii -nemarcat, drum forestier
Maneciu-Tabla Butii -nemarcat, drum forestier
Tabla Butii-Poaiana Vaii Stanei (initial doar BR apoi incepe CR)
Poaiana Vaii Stanei-Culmea Buzoianu-Cheia-BA
Tura
ce ne sta in fata are ceva atagator in ea...poate sentimentul ca
acesta este weekendul perfect pentru a regasi culorile perfecte ale
toamnei, poate emotia descopeirii unor locuri noi. Stiam ca vrem sa
mergem in Ciucas, sa ne luam din nou adidasii de alergat in picioare
dar sa exploram locuri noi...Nu mai vroiam traseul de la maraton sau
alte trasee marcate pe care le mai facusem. Si privind de jur
imprejurul Ciucasului am ajuns la Siriu si la Muntii
Tatarului...Siriul era cam departe pentru o zi de toamna, dar Muntii
Tatarul ascundeau misterele lor: Manceiu, Varful lui Crai si mai ales
Tabla Butii...
Tabla Butii era pe vremuri o importanta trectoare (si implicit drum de legatura intre Muntenia si Transilvania) si care cu timpul si-a pierdut din importanta odata cu constructia drumurilor asfaltate (DN1, DN1A). Din ce am citit numele vine de la "tablele" cu care se stantau butoaiele ("butii") care tranzitau aceasta trecatoare.
Tabla Butii era pe vremuri o importanta trectoare (si implicit drum de legatura intre Muntenia si Transilvania) si care cu timpul si-a pierdut din importanta odata cu constructia drumurilor asfaltate (DN1, DN1A). Din ce am citit numele vine de la "tablele" cu care se stantau butoaiele ("butii") care tranzitau aceasta trecatoare.
Denumirea de Tabla Butii vine de la “tablele” folosite in trecut pentru stantarea butoaielor (butii) cu marfuri, la trecerea prin punctul vamal dintre Tara Romaneasca si Transilvania.
Asa
ca sambata dimineata pe un frig care te motiva instantaneu sa alergi,
pornim cale de 3 km pe DN 1A, asa ca sa ne facem incalzirea...sau
poate e mai bine spus aclimatizarea cu aerul rece de afara.
E un aer
de toamna tarzie ce prevesteste iarna, dar se pare ca vom reusi sa
smulgem si weekendul acesta din ghearele iernii, sa il redam toamnei
si sa ne bucuram de cerul albastru, temperaturi rezonabile, munti
linistiti si impacati.
![]() |
| Alergand pe DN1 A |
Ajungem
la intrarea in sat si prindem prima ulita care ne va scoate dupa ce
sarim cateva parleazuri la baraj. Este prima cunostinta cu barajul de
la Maneciu si acesta ne primeste destul de revoltat...In dimineata
asta rece si cristalina, apele parca fierb si de pe oglinda lacului,
aparent imobila se ridica fuioare de ceata, abur, vapori etc. Parca
este un cazan urias in care se pregateste ceva, poate o potiune
magica...
Dupa lac, drumul se bifurca stanga dreapta si alegem stanga. Nu avem harta cu zona (nu ca am fi gasit ceva mai mult decat niste schite facute dupa Google Earth), avem doar o busola cu care Radu trebuie sa demonstreze ce navigator bun este! Si mai avem vizibilitate, cat putem curpinde cu ochii. Drumul ales de noi se pierde curand prin padure, printre garduri, printr-o livada de unde Radu culege de pe jos 4 mere extrem de parfumate, dar noi mergem inainte, sa iesim in muchie.

Pe jos iarba e uda acolo unde soarele a topit bruma, iar pasii ne descopera imagini atat de diferite...o livada invadata de soare, cu mere galben deschis ca soarele de octombrie, o poiana aproape inghetata , amortita de bruma de peste noapte, ce prevesteste parca luna noiembrie ce e pe cale sa inceapa, o stana cu dulai ce isi fac datoria pe orice anotimp si cate si mai cate.
![]() |
| Barajul de la Maneciu |
Dupa lac, drumul se bifurca stanga dreapta si alegem stanga. Nu avem harta cu zona (nu ca am fi gasit ceva mai mult decat niste schite facute dupa Google Earth), avem doar o busola cu care Radu trebuie sa demonstreze ce navigator bun este! Si mai avem vizibilitate, cat putem curpinde cu ochii. Drumul ales de noi se pierde curand prin padure, printre garduri, printr-o livada de unde Radu culege de pe jos 4 mere extrem de parfumate, dar noi mergem inainte, sa iesim in muchie.

Pe jos iarba e uda acolo unde soarele a topit bruma, iar pasii ne descopera imagini atat de diferite...o livada invadata de soare, cu mere galben deschis ca soarele de octombrie, o poiana aproape inghetata , amortita de bruma de peste noapte, ce prevesteste parca luna noiembrie ce e pe cale sa inceapa, o stana cu dulai ce isi fac datoria pe orice anotimp si cate si mai cate.
La
soare facem pauza pentru masa de dimineata si dupa ce ne lamurim ca
suntem pe drumul cel bun spre Varful lui Crai, ne punem pe alergat.

Initial totul merge impecabil...drumul e drum, natura ne ascunde mici suprize...baobab de Romania, tot felul de foisoare sau puncte de observatie in curs de amenajare, singuratate, caci drumurile sunt pustii, un sat (Sion) ascuns in valea de la picioarele noastre, casele cele mai din deal ale satului, garduri, pasuni...parca suntem cand in Cernei/Mehedinti, cand in Apuseni.

Initial totul merge impecabil...drumul e drum, natura ne ascunde mici suprize...baobab de Romania, tot felul de foisoare sau puncte de observatie in curs de amenajare, singuratate, caci drumurile sunt pustii, un sat (Sion) ascuns in valea de la picioarele noastre, casele cele mai din deal ale satului, garduri, pasuni...parca suntem cand in Cernei/Mehedinti, cand in Apuseni.
![]() |
| Baobab de Romania |
![]() |
| Copaci steag |
![]() |
| Loc de odihna |
![]() |
| Capitan de vas |
Pana
cand la un moment dat, momentul nostru de zen se termina si ne taiem
amandoi, unul mai rau ca altul...Radu nu poate sa respire, eu ma lupt
cu niste dureri de rinichi si niste picioare de plumb, care nu stiu
cum au ajuns aici, caci pana acum am avut picioare de gazela...In
fine eu ma resemnez repede si ma apuc sa urc cuminte la bete...Nu se
stie unde e varful asta al lui Crai, cat o mai fi de mers pana la el
si de la el la Tabla Butii si simt ca nu imi mai pot trage picioarele
la deal decat cu greu. Ma zbat in momentul asta de slabiciune pana pe
varful lui Crai, de unde insa...se vede Ciucasul..atat de aproape,
neasteptat de aproape..Si Tabla Butii probabil undeva acolo jos, si
totul incepe cu o coboare. Dintr-o data orice slabiciune e amintire
si noi coboram la vale unul dupa altul. Nimerim pe un fel de platou,
pe care drumul merge inainte fara mari diferente de nivel si in
curand soarele ne indeamna la o caldura. Nu e nevoie de prea multa
momeala caci cedem repede tentatiei...incepem cu o gustare, continuam
cu descifrarea secretelor Ciucasului, care se vede de aici dintr-o
alta perspectiva si recunoastem Culmea Bratocei cu Sfinxul, Cabana
Muntele Rosu, Culmea Zaganu, Vf Ciucas, Poienile prin care am alergat la maraton spre Cabana Ciucas etc.


Dupa
care suntem infranti cu totii de fermecatoarea zi de toamna care
presara peste noi praf de soare si care cu o mica magie ne adoarme
culcati in iarba mare pe care o folosim ca pavaza...Suntem singuri in
toata pustietatea asta, 2 negrii mitetei, care incearca sa mai fure
putina caldura de la soare, scutiti de enervanetele musculite si
gangandii care isi fac de treaba toata vara prin iarba...Frigul le-a
amortit acum si mie imi ofera 1 h jumatate de somn linistit.
Cum ne-am trezit, am vazut ca timpul nu a stat in loc, caci peste Ciucas s-a asternut o pacla si e timpul si pentru noi sa mergem...
![]() |
| Homeless |
In curand
ochii descopera la orizont ruinele vechiului funicular cu care se
transportau bustenii din Valea Stanii, ceea ce inseamna ca in
principiu, obiectivul nostr-cimitirul de la Tabla Butii e aproape.
Era prima vizita prin aceste locuri asa ca reperul brazilor falnici
era pretios ca punct de orientare si desi citisem cateva jurnale pe
tema locurilor prin care tocmai am alergat sau vom alerga, locurile
m-au impresionat. Pe de-o parte cimitirul este un loc foarte estetic.
Sunt cateva locuri pe care le-am descoperit in peregrinarile mele
care sunt adevarate locuri de veci:
-cimitirul
la care am ajuns intamplator in concediu (la granita dintre Austria si Italia) cu vedere catre Dolomiti si catre dealurile vesnic verzi
-crucea
pusa pe Coama Lunga, la Moeciu, cu vedere spre Crai si Bucegi si cu
zgomotul satului mereu aproape
-crucile
de lemn si mormintele simple, uneori chiar langa drum sau langa casa,
din Muntii Cernei (Prisacina, Dobraia)
La
aceasta lista se aduaga si Cimitirul de la Tabla Butii. In acest loc sunt ingropati oastasi romani (166) si straini cazuti in luptele de pe frontul deschis aici in Primul Razboi Mondial. Practic luptele aici s-au dat in 15-28 octombrie 1916 cand Diviza a 6-a a incercat sa apere aceasta trecatoare strategica, indeplinind ordinul formulat de Generalul Averescu. "Inamicii" erau reprezentati de Divizia 89-a germana, condusa de generalul Von Bellow. Initial romanii s-au retras iar nemtii au ocupat muntele Siriu.Lupta decisiva a fost in 2 noiembrie, data in care ambele parti au suferit pierderi foarte mari si pana la urma regimentele s-au retras in vederea reorganizarii unei lovituri intr-un alt punct strategic.
Actualul cimitir este in grija celor din comuna Cerasu (si chiar este un loc foarte bine ingrijit in ciuda distantei foarte mari pana in localitate) si cei inmormantati aici sunt comemorati in 6 augsut (de Schimbarea la Fata).
Pe langa partea estetica si locurile foarte frumos ingrijite, este vorba de istorie, o istorie recenta si totusi trecuta. Acum mai putin de 100 ani aici au murit oameni si ei si-au dat viata pentru un crez, pentru ceva in care credeau, pentru o valoare. Mi se pare ca ceva din implicarea oamenilor de acum 100 de ani a disparut, poate redusa la tacere si educata de comunism, poate ascunsa in egoismul democratiei si libertatii...Eu cred ca romanii de azi nu mai sunt capabili de mari jertfe, ca suntem foarte usor de manipulat si de prostit si ca o parte din valori s-au ingropat odata cu cei care au fost odata eroi. Dar cu suficienta imaginatie pot recompune luptele de aici, pot sa vad drumul acesta impoartant intre Tara Romaneasca si Ardeal, pot vedea cetatea vamii de la Tabla Butii si cum se vamuiau butoaiele ce treceau pe aici, forfota din acest loc, care acum este sinonim cu linistea.
Actualul cimitir este in grija celor din comuna Cerasu (si chiar este un loc foarte bine ingrijit in ciuda distantei foarte mari pana in localitate) si cei inmormantati aici sunt comemorati in 6 augsut (de Schimbarea la Fata).
![]() |
| Cum spuneam, un loc foarte estetic |
![]() |
| Povestea a ceea ce s-a intamplat in 1916 acolo. |
![]() |
| Un frumos loc de veci. |
Pe langa partea estetica si locurile foarte frumos ingrijite, este vorba de istorie, o istorie recenta si totusi trecuta. Acum mai putin de 100 ani aici au murit oameni si ei si-au dat viata pentru un crez, pentru ceva in care credeau, pentru o valoare. Mi se pare ca ceva din implicarea oamenilor de acum 100 de ani a disparut, poate redusa la tacere si educata de comunism, poate ascunsa in egoismul democratiei si libertatii...Eu cred ca romanii de azi nu mai sunt capabili de mari jertfe, ca suntem foarte usor de manipulat si de prostit si ca o parte din valori s-au ingropat odata cu cei care au fost odata eroi. Dar cu suficienta imaginatie pot recompune luptele de aici, pot sa vad drumul acesta impoartant intre Tara Romaneasca si Ardeal, pot vedea cetatea vamii de la Tabla Butii si cum se vamuiau butoaiele ce treceau pe aici, forfota din acest loc, care acum este sinonim cu linistea.
![]() |
| Cetatea Vamii- intr-un jurnal al domnului Gigi Cepoiu am citit ca cetatea se pare ca a fost ridicata de austrieci intre 1736-1739 functionand ca punct vamal. In 1788 turcii reusesc sa cucereasca zona,cu exceptia acestei cetati. |
La
un moment dat, din neant apare o BR care urmeaza un drum forestier.
Pentru a cobori insa in Poiana Vaii Stanii trebuie sa aveti grija sa
nu ratati primele marcaje CR care pleaca prin padurea de pe partea
stanga. In final, dupa atat drum forestier adidasii alearga pe o
poteca, o poteca placuta, napadita de frunze, cu obstacole, cu
radacini, crengute mici si mari. Picioarele si-au recapatat profilul
zvelt si valea ne cheama pe amandoi. Ne dam seama ca suntem pe
traseul de la maraton, doar ca acum il parcurgem in sens invers.
Totusi alergand prin padure, imi suna in cap versurile din Calin
(file din poveste) caci ziua asta, muntele asta, padurea asta parca
au fost vrajite, si ca o incheiere, mici ochiuri de lumina, dungi,
benzi aurii se strecoara printre trunchiuri, luminand, functionand ca
niste mici reflectoare pe scena libera doar pentru noi.
![]() |
Din
Poiana Vaii Stanii, socotim ca avem timp suficient sa ajungem inapoi
pe lumina si vom reveni in Cheia integral pe traseul de la maraton,
partea aceea placuta a lui, primii km foarte alergabili de care m-am
bucurat si in 2010 si in 2011. Coborarea in Cheia pe marcajul CR
imi pare greu de urmat caci marcajul e in multe locuri sters iar
poteca ...pe ea pot sa o dau disparuta sub noianul de frunze.
Sunt
insa salvata de pinguini care se intorc din tura de treking pe care
au savurt-o pana la ultima raza de soare si coboram impreuna la pas
spre masini si incheiem astfel o tura nesperat de frumoasa, o tura
care mi-a dat idei pentru alte ture, cu piciorul, cu bicicleta, cu
schiurile, o tura in care am deschis noi porti ale cunoasterii
(despre mine, despre munte, despre istorie, despre locurile frumoase
in care nu am ajuns inca si care ma asteapta cuminti).
Surse in care am cautat ceva material documentar pentru tura mea:
http://www.carpati.org/jurnal/plimbare_prin_muntii_siriu_8211_plaiuri_de_legenda/2016/
http://www.carpati.org/jurnal/verde_de_siriu_si_un_crai_pe_creasta_muntilor_tataru_/1901/
http://www.carpati.org/jurnal/creasta_muntilor_tataru_de_la_maneciu_la_cheia/2347/
http://www.carpati.org/jurnal/muntii_tataru/2171/
http://www.carpati.org/jurnal/creasta_muntilor_tataru_traversare_maneciu_cheia/2318/
http://www.carpati.org/jurnal/mun%C5%A3ii_t%C4%83taru_cimitirul_eroilor_%C5%9Fi_cetatea_v%C4%83mii/952/
Surse in care am cautat ceva material documentar pentru tura mea:
http://www.carpati.org/jurnal/plimbare_prin_muntii_siriu_8211_plaiuri_de_legenda/2016/
http://www.carpati.org/jurnal/verde_de_siriu_si_un_crai_pe_creasta_muntilor_tataru_/1901/
http://www.carpati.org/jurnal/creasta_muntilor_tataru_de_la_maneciu_la_cheia/2347/
http://www.carpati.org/jurnal/muntii_tataru/2171/
http://www.carpati.org/jurnal/creasta_muntilor_tataru_traversare_maneciu_cheia/2318/
http://www.carpati.org/jurnal/mun%C5%A3ii_t%C4%83taru_cimitirul_eroilor_%C5%9Fi_cetatea_v%C4%83mii/952/


















Felicitari pentru turea pe care a-ti facut-o!
Muntii Tataru sunt ideali pentru ski de tura si abia astept sa vina iarna.
O mica remarca am de facut fara a va supara cu nimic: satul din vale se numeste Slon, nu Sion :))
Da, asa este,ai perfecta dreptate...am gresit atunci cand am scris jurnalul...Iti multumesc mult pentru corecturi si Muntii Tataru par ideali pentru multe activitati: ski, bicicleta, trail running etc